Barley shochu’s toasty, nutty notes complement coffee’s rich aromatics in this shochu highball recipe from Bar Goto Niban in Brooklyn.