A dose of creamy coffee milk softens the bold duo of fernet and bourbon in this cocktail from Violet in New York City.