Riffing on a 19th-century classic from Jerry Thomas’s Bar Tenders Guide, the Improved Japanese Cocktail gets a boost from the addition of lemon juice and Peychaud’s bitters.