The tepache at Victor Tangos in Dallas is made in house and mixed into a variety of cocktails, like this bright, slightly smoky, agave-fueled treat.