Tequila’s spirited cousin sotol takes the charge in this milky highball from The Pass & Provisions in Houston.