This Pimm’s Cup riff from the new outpost of the Fat Radish in Savannah brings Italian liqueur Strega to the glass for a touch of saffron, then brightens things with a fresh strawberry syrup.