The pickleback’s more elegant cousin, this simple, savory cocktail takes a passion for pickles to the next level.