Bright, floral agua de jamaica meets the warmth of a chile-spiced grenadine in this booze-free refresher.