In this mezcal cocktail from Starline Social Club, the agave spirit finds a perfect flavor match in citrus and cinnamon.