This citrusy shrub recipe has the airy aroma of fresh mint and the crisp, bright flavor of Meyer lemons, which are at peak season from November into early spring.